# Problem z instalacją serwera bazy danych

**URL:** <https://forum.ezdrp.gov.pl/t/problem-z-instalacja-serwera-bazy-danych/3313>\
**Category:** Instalacja i tematy techniczne\
**Created:** [17 Październik 2025 09:49 UTC](https://forum.ezdrp.gov.pl/t/problem-z-instalacja-serwera-bazy-danych/3313 "2025-10-17T09:49:57Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![t.razny](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/forum.ezdrp.gov.pl/t.razny/32/1480_2.png) [@t.razny](https://forum.ezdrp.gov.pl/u/t.razny)\
**Data wpisu:** [17 Październik 2025 09:49 UTC](https://forum.ezdrp.gov.pl/t/problem-z-instalacja-serwera-bazy-danych/3313/1 "2025-10-17T09:49:57Z")

</div>

witam. Ubuntu 24.04.2.

podczas polecenia na maszynie z baza danych python -m pip install --user -r ./requirements.txt

pojawia sie blad

error: externally-managed-environment

× This environment is externally managed  
╰─\> To install Python packages system-wide, try apt install  
python3-xyz, where xyz is the package you are trying to  
install.

```auto
If you wish to install a non-Debian-packaged Python package,
create a virtual environment using python3 -m venv path/to/venv.
Then use path/to/venv/bin/python and path/to/venv/bin/pip. Make
sure you have python3-full installed.

If you wish to install a non-Debian packaged Python application,
it may be easiest to use pipx install xyz, which will manage a
virtual environment for you. Make sure you have pipx installed.

See /usr/share/doc/python3.12/README.venv for more information.

```

note: If you believe this is a mistake, please contact your Python installation or OS distribution provider. You can override this, at the risk of breaking your Python installation or OS, by passing --break-system-packages.  
hint: See PEP 668 for the detailed specification.

Co robie zle ?

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![quiris](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/forum.ezdrp.gov.pl/quiris/32/498_2.png) [@quiris](https://forum.ezdrp.gov.pl/u/quiris)\
**Data wpisu:** [17 Październik 2025 10:42 UTC](https://forum.ezdrp.gov.pl/t/problem-z-instalacja-serwera-bazy-danych/3313/2 "2025-10-17T10:42:48Z")

</div>

> [@t.razny](#):
>
> witam. Ubuntu 24.04.2.

## **Rekomendowane parametry dla jednej instancji**

**OS** : Ubuntu Server (do instalacji systemu EZD RP należy użyć **Ubuntu 22.04 LTS** )

> **[Instrukcja instalacji EZD RP – środowiska testowe, rozwojowe lub edukacyjne –...](https://podrecznik.ezdrp.gov.pl/instrukcja-instalacji-ezd-rp-srodowiska-testowe-rozwojowe-edukacyjne/)**

---

<div class="post-metadata">

**Autor:** ![Aleksander.Zawadzki](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/e19b73/32.png) [@Aleksander.Zawadzki](https://forum.ezdrp.gov.pl/u/Aleksander.Zawadzki)\
**Data wpisu:** [18 Grudzień 2025 13:21 UTC](https://forum.ezdrp.gov.pl/t/problem-z-instalacja-serwera-bazy-danych/3313/3 "2025-12-18T13:21:46Z")

</div>

Potwierdzam, Rekomendowany jest Ubuntu 22.04. Po zainstalowaniu baz/aplikacji można zrobić snapshoty maszyn/backupy i podnieść do Ubuntu 24. Są planowane zmiany w zakresie dostosowania Ansible do Ubuntu 24.